Tác giả: Ngọc Ánh – Ngày đăng: 12-12-2021
Collocation là gì? Và một số collocation phổ biến mà bạn cần lưu ý để áp dụng trong cuộc sống. Hãy cùng THPT Thanh Khê tìm hiểu qua bài viết dưới đây nhé.
Bạn đang xem bài: Collocation Là Gì? Phân Biệt Giữa Idiom Và Collocation
Trong suốt quá trình học tiếng Anh của mình, bạn đã từng được nghe về collocation rồi đúng không? Bạn được khuyên rằng nên sử dụng collocation để nâng cao hiểu quả hơn trong việc nghe, nói cũng như viết của bản thân. Vậy bạn hiểu Collocation là gì chưa?
Hãy cùng theo dõi Bài viết dưới đây của THPT Thanh Khê để giúp bạn hiểu thêm cũng như học tốt hơn về collocation nhé.
Collocation là gì?
Collocation trong tiếng Anh được hiểu là sự kết hợp các từ theo tập quán, quy ước của người bản xứ (conventional word combinations), hay còn gọi là sự kết hợp từ tự nhiên.
Ví dụ về collocation
Ví dụ trong tiếng Anh người bản xứ sẽ dùng ” strong wind ” thay vì dùng “heavy wind “.
Hay ví dụ khác, khi nói “Chúng tôi đang gặp nhiều khó khăn,” chúng ta sẽ không nói “We’re meeting many difficultities,” vì “meet,” không đi với “difficulty,” thay vào đó chúng ta nên “We’re encountering/experiencing/facing many difficulties.”
Hoặc khi “uống thuốc” chúng ta sử dụng cụm từ “take medicine” chứ không nói “drink medicine.” Hoặc khi muốn nói “quên sách ở nhà” chúng ta sử dụng câu “I’ve left my book at home” thay vì “I’ve forgotten my book at home.”
Vì sao nên sử dụng collocation trong tiếng Anh
Vì collocation là cách kết hợp các từ lại với nhau tạo thành các cụm từ theo thói quen sử dụng của người bản ngữ.
Chính vì vậy mà sử dụng thành thạo các collocation sẽ giúp cho việc nói và viết của chúng ta trở nên tự nhiên, giống người bản ngữ hơn.
Ngoài ra việc thành thạo collocation sẽ giúp chúng ta trong công việc cũng như sử dụng tiếng Anh đúng và giống như người bản ngữ hơn.
Sự khác nhau giữa idiom và collocation là gì?
| Collocation | Idiom |
| Collocation là cách thức các từ kết hợp nhau trong một ngôn ngữ nhằm tạo ra lời nói và câu viết tự nhiên.
Nó được hình thành từ tập quán, quy ước cua người ban ngữ. |
Idiom được hiểu là thành ngữ. Thường được cấu tạo từ các từ và nghững cụm từ khác nhau.
Chúng sẽ thể hiện những mặt ý nghĩa riêng và khác so với từ cấu tạo nên chúng. Nom na là được hiểu theo nghĩa bóng chứ không phai nghĩa đen. |
| Collocation gần như giữ nguyên nghĩa gốc của các từ cấu tạo nên cụm, tức là giữ nguyên nghĩa đen. Và dễ dàng đoán được nghĩa của chúng.
Ví dụ: heavily polluted –> bị ô nhiễm nặng.
|
Idiom được hiêu theo nghĩa bóng. Các ừ tạo nên chúng không thể hiểu đơn thuần theo nghĩa đen và rất khó đoán nghĩa chính xác của chúng.
Ví dụ: rain cat and dogs –> mưa rất to, mưa nặng hạt. |
Cách học collocation hiệu quả
Dưới đây là một vài gợi ý để bạn có thể ghi nhớ và áp dụng collocation một cách hiệu quả nhé.
- Thường xuyên ôn tập lại.
- Tập thói quen sử dụng các collocation để không chỉ dừng ở mức hiểu được nghĩa mà còn có thể sử dụng nhuần nhuyễn, bật ra trong đầu nhanh khi gặp trường hợp có thể dùng.
- Học các collocations theo nhóm để ghi nhớ hiệu quả hơn.
- Đọc nhiều những bài có sử dụng collocation và note lại để học, ghi nhớ chúng.
- Học qua bài hát.
Một số collocation phổ biến
Cùng tham khảo một số collocation phổ biến trong tiếng Anh nhé.
- Miss an opportunity: bỏ lỡ cơ hội
- Miss a chance: bỏ lỡ cơ hội
- Miss the bus: lỡ chuyến xe bus
- Heavy rain: mưa nặng hạt
- Heavy workload: khối lượng công việc nhiều
- Heavy traffic: giao thông tắc nghẽn, kẹt xe
- Heavy goods vehicles: xe chở hàng nặng/ trọng tải lớn
- Bitterly disappointed: thất vọng tràn trề
- Awfully sorry: vô cùng xin lỗi
- Perfectly capable: hoàn toàn có khả năng
- Utterly devoted: cống hiến hết mình
- Deeply disturbed: thật sự bị làm phiền
Trên đây là toàn bộ thông tin về collocation là gì mà THPT Thanh Khê muốn gửi tới các bạn. Nếu thấy thông tin có ích thì đừng quên Like, Share bài viết để ủng hộ THPT Thanh Khê nhé.
Trích nguồn: THPT Thanh Khê
Danh mục: Tổng hợp
